-
1 Balg
einem Tier den Balg abziehen снима́ть шку́ру с живо́тногоBalg фам. брю́хо, пу́зо; ко́жа; ту́ловище (о челове́ке)seinen Balg füllen набива́ть себе́ брю́хоBalg чу́чело (живо́тного); ту́ловище (ку́клы)Balg бот. кожура́; шелуха́, плева́, мяки́на; нару́жная плё́нка (у зла́ков)Balg воздуходу́вные мехи́, кузне́чные мехи́die Bälge treten нажима́ть на педа́ли (орга́на)die Bälge treten выполня́ть чи́сто механи́ческую рабо́ту; выполня́ть чи́сто вспомога́тельную рабо́туdie Wut im Balg haben разг. ло́паться от зло́стиj-m den Balg streicheln разг. гла́дить (кого-л.) по шё́рстке, льстить (кому-л.)j-m den Balg abziehen разг. драть шку́ру (с кого́-л.); ободра́ть (кого-л.) как ли́пку; наду́ть, обману́ть (кого-л.)stirbt der Fuchs, so gilt der Balg посл. с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клокBalg II m, n -(e)s, Bälg(e) разг. баловни́к, баловни́ца, озорни́к, озорни́ца, шалу́н, шалу́нья -
2 Balg
1. шку́ра, ко́жа ( животного)2. чу́чело; ту́ловище ( куклы)3. тех., муз. мехи́4. тех. сильфо́н◇j-m auf den Balg rǘ cken (s) разг. — напира́ть, наседа́ть на кого́-л.
озорни́к [озорни́ца], баловни́к [баловни́ца], шалу́н [шалу́нья] -
3 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг. -
4 Balg
-
5 Balg
I
m <-(e)s, Bälge>1) шкура, кожа (животного)2) фам кожа, туловище (человека)4) кожура, шелуха5) тех, муз мехиdie Bälge tréten* — выполнять чисто механическую [вспомогательную] работу
j-m auf den Balg rücken (s) разг — напирать [наседать] на кого-л
II
m, n <-(e)s, Bälge и́ Bälger> разг обыкн неодобр озорник,-ница, шалун,-ья -
6 Balg
-
7 Balg
сущ.1) общ. кожа (животного), туловище (куклы), киста, чучело, шкура2) разг. баловник, баловница, озорница, шалун, шалунья, озорник4) бот. колосковая чешуя5) тех. кузнечные мехи, сильфонное уплотнение, предохранительная гармошка (на направляющих), мехи, сильфон6) анат. мешок, мешочек7) ж.д. гармоника (межвагонного перевода), суфле8) авт. гармонь (напр., в сочленённом автобусе), пневморессора, гофрированный чехол, резинокордная оболочка (пневморессоры)9) лес. мех (воздуходувный)10) текст. кожица, шкурка небольших меховых животных, снятая чулком, сброшенная кожа (напр., змеи)11) электр. (en) сильфон12) пищ. выжимки, кожура, полова, выжатый плод, мякина, шелуха, шкурка (небольшого животного), снятая чулком13) свар. кузнечный мех, гармошка (на направляющих) -
8 Balg
mмешо́к m; киста́ f -
9 Balg
-
10 Balg
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Balg
-
11 Balg
-
12 Balg
-
13 Balg
m шкура, кожа (животного) -
14 Balg
(m)сильфонсильфонное уплотнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Balg
-
15 Balg
ḿсильфонDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Balg
-
16 Balg
(m)сильфон -
17 Balg
ḿгармонь (напр., в сочленённом автобусе); гофрированный чехол -
18 Balg
ḿмех (воздуходувный)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Balg
-
19 Balg
m кузнечные мехи мн. маш.; предохранительная гармошка ж. (на направляющих) маш.; сильфон м. рег.; сильфонное уплотнение с. -
20 Balg
mмешок; киста, Cysta
См. также в других словарях:
Balg — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Balg — Sm erw. fach. (9. Jh., belgilin und balgbrust 8. Jh.), mhd. balc, ahd. balg, as. balg Stammwort. Aus g. * balgi m. Balg in gt. balgs, anord. belgr, ae. belg. Die Bedeutung ist Schlauch, Sack, abgezogene Tierhaut . Das Wort ist einerseits… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Balg — steht für: insbesondere in der Taxidermie eine abgezogene Haut mit Haaren oder Federn den Blasebalg, ein aus Tierhaut oder einer Membran gefertigtes Gerät zur Erzeugung oder Regulierung eines Luftstromes den Balgen, einen lichtdicht gefertigten,… … Deutsch Wikipedia
Balg — Balg: Das gemeingerm. Wort bezeichnete die als Ganzes abgezogene Haut kleinerer Säugetiere (nhd. auch von Vögeln), die als Lederbeutel, Luftsack u. a. diente. Mhd. balc, ahd. balg, got. balgs, aengl. bielg »Ledersack« (engl. belly »Bauch«,… … Das Herkunftswörterbuch
Balg — Balg: I.Balg,der:1.⇨Fell(1)–2.denB.füllen:⇨ausstopfen;aufdenB.rücken:⇨bedrängen(1) II.Balg,derod.das:⇨Kind(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Balg [1] — Balg, 1) ein weicher, zur Hülle eines anderen dienen der Körper; bes. 2) (Jagdw.), die Haut kleiner, wilder Thiere; daher Balgbret, schmales Bret, um Fuchs u. andere Bälge zum Austrocknen darüber zu spannen. Auch hat man eigene Balgspanner, zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
balg — bȁlg m <N mn ovi> DEFINICIJA reg. oderana koža životinje; mješina, bekina ETIMOLOGIJA njem. Balg … Hrvatski jezični portal
Balg [2] — Balg, Dorf im Amte Baden des badischen Mittelrheinkreises; Weinbau, Thongruben für Porzellan u. (schwarzer Thon) für Pfeifen; 600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Balg — Balg, die Haut kleiner wilder Tiere; in der Jägersprache das Fell des zur niedern Jagd gehörigen Haarwildes. In der Botanik bezeichnet B. die Hüllspelzen des Grasährchens (s. Gräser). Beim Dudelsack und in der Orgel (s. d.) die Windbehälter; auch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balg — heißen in der Anatomie organ. Bildungen, kleine häutige Bläschen, in deren Höhle besondere Säfte ausgeschieden werden, z.B. die Schleimbälge in den Schleimhäuten, die Fettbälge in der Haut, die Schmalzbälge im äußern Gehörgange u.s.w.… … Herders Conversations-Lexikon
Balg — Balg, aus einem Fruchtblatt gebildete, sich an der Naht öffnende Streufrucht; als Einzelfrucht (z.B. Paeonia, Pfingstrose) oder Sammelbalg (z.B. Trollius, Trollblume) … Deutsch wörterbuch der biologie
